Inspired by filmmaker siblings Danielle and Lachlan Baynes's own family story, House Divided explores the unique dynamic of intra-family footy rivalries.